1 00:01:22,379 --> 00:01:24,189 Los rumores en internet dicen que 2 00:01:24,189 --> 00:01:28,489 Hace unos años, un codificador intentó devastar el espacio. 3 00:01:29,279 --> 00:01:33,369 Pero nadie sabe qué le pasó. 4 00:01:34,449 --> 00:01:36,989 Nuestro segundo amigo es... 5 00:01:37,449 --> 00:01:38,409 Amasawa. 6 00:01:38,409 --> 00:01:39,869 Yuko Amasawa. 7 00:01:40,369 --> 00:01:41,419 Oh, qué coincidencia. 8 00:01:41,419 --> 00:01:43,629 Ambos tenéis el mismo nombre. Yuko. 9 00:01:45,839 --> 00:01:47,499 Soy Yuko Amasawa. 10 00:01:48,089 --> 00:01:48,959 Encantado de conocerlo. 11 00:01:51,219 --> 00:01:52,509 ¿Kanazawa...? 12 00:01:52,509 --> 00:01:55,679 Entonces sus padres probablemente trabajan para una empresa de anteojos. 13 00:01:55,679 --> 00:01:56,809 No lo sé... 14 00:01:56,809 --> 00:02:00,479 Pero en Kanazawa no había codificadores. 15 00:02:01,229 --> 00:02:04,019 Hay muchas leyendas urbanas sobre codificadores, 16 00:02:04,019 --> 00:02:06,649 pero se desconoce su origen y objetivos. 17 00:02:07,109 --> 00:02:09,899 Pensé que su objetivo era recopilar metaerrores. 18 00:02:10,359 --> 00:02:15,159 Dicen que no sólo atrapan metabugs del espacio. 19 00:02:15,739 --> 00:02:17,239 Entonces, ¿qué más atrapan? 20 00:02:17,869 --> 00:02:19,949 Mmmm déjame ver... 21 00:02:20,499 --> 00:02:22,119 Por ejemplo, la señorita Michiko. 22 00:02:22,539 --> 00:02:24,119 ¿Señorita Michiko? 23 00:02:24,629 --> 00:02:25,879 Sí. 24 00:02:25,879 --> 00:02:28,879 Escuché que si la llamas y haces un contrato con ella, 25 00:02:28,879 --> 00:02:31,629 Ella cumplirá todos tus deseos. 26 00:02:32,089 --> 00:02:34,089 Cómo sacar mejores notas en la escuela, 27 00:02:34,089 --> 00:02:36,599 o hacer rica a su familia de la noche a la mañana. 28 00:02:38,719 --> 00:02:40,519 Empecemos a investigar. 29 00:02:45,399 --> 00:02:46,149 Hola. 30 00:02:46,729 --> 00:02:48,689 Muchas cosas sucedieron ayer. 31 00:02:51,649 --> 00:02:52,939 Mi nombre es Fumie. 32 00:02:52,939 --> 00:02:53,899 Encantado de conocerlo. 33 00:02:54,949 --> 00:02:55,609 Estoy encantado de conocerte también. 34 00:02:56,069 --> 00:02:57,409 Y esta es Yuko. 35 00:02:57,989 --> 00:03:00,789 Entonces tu nombre también es Yuko, ¿verdad? 36 00:03:00,789 --> 00:03:02,039 ¡Qué coincidencia! 37 00:03:05,829 --> 00:03:09,419 El apodo de Okonogi es Yasako, porque su nombre está escrito con el kanji de "yasashii". 38 00:03:09,419 --> 00:03:11,669 Y el tuyo se escribe con "isamashii", ¿no? 39 00:03:09,419 --> 00:03:11,669 Isamashii significa fuerte y valiente. 40 00:03:11,669 --> 00:03:13,469 ¡Entonces tu apodo debería ser Isako! 41 00:03:13,469 --> 00:03:14,969 Genial, ¿verdad Isako? 42 00:03:14,969 --> 00:03:16,759 ¡Sus nombres tienen juegos de palabras! ¡Muy genial! 43 00:03:16,759 --> 00:03:19,049 ¡Yasako e Isako! 44 00:03:20,219 --> 00:03:23,269 ¡Basta, no somos un dúo de comedia! 45 00:03:23,269 --> 00:03:24,559 Amasawa, 46 00:03:24,559 --> 00:03:26,059 seamos amigos. 47 00:03:27,229 --> 00:03:30,479 Así que por favor no vuelvas a hacer cosas como ayer. 48 00:03:31,269 --> 00:03:32,229 ¿Ayer? 49 00:03:33,109 --> 00:03:35,819 Hoy es la primera vez que te veo. 50 00:03:35,819 --> 00:03:38,739 ¿Ahora podrías dejar de hablarme? 51 00:03:41,579 --> 00:03:44,449 No sé quién es Su Majestad. 52 00:03:44,449 --> 00:03:47,499 ¡Pero no vuelvas a poner tus manos sobre los animales de otras personas! 53 00:03:47,499 --> 00:03:48,959 ¿Entendiste? 54 00:03:50,089 --> 00:03:51,839 ¿Qué pasa si digo que no? 55 00:03:53,799 --> 00:03:56,429 Entonces te haré entender con todas mis fuerzas. 56 00:03:59,799 --> 00:04:01,389 Hola Busue! 57 00:04:01,389 --> 00:04:03,639 ¿Reclutar de nuevo? 58 00:04:03,639 --> 00:04:05,519 ¿Para tu club de "juguemos a detectives"? 59 00:04:05,519 --> 00:04:06,889 Eres una plaga. 60 00:04:07,439 --> 00:04:10,979 ¡Nadie se unirá a tu club de perdedores! 61 00:04:10,979 --> 00:04:13,359 De todos modos, ¿qué tal si te unes al mío? 62 00:04:13,359 --> 00:04:15,939 ¡Es un club realmente genial! 63 00:04:18,529 --> 00:04:19,989 Oye, ¿me estás ignorando? 64 00:04:20,659 --> 00:04:23,199 ¿Cómo te atreves a ignorar al Gran Daichi? 65 00:04:23,199 --> 00:04:26,499 ¡Ella nunca se uniría a un club de chicos perdedores como el tuyo! 66 00:04:26,499 --> 00:04:27,329 ¡Enano! 67 00:04:27,329 --> 00:04:28,829 ¡¿Qué?! ¿A quién llamaste enano? 68 00:04:28,829 --> 00:04:30,379 ¡Llamaré a Michiko! 69 00:04:30,379 --> 00:04:32,959 ¡Yo también la llamaré! 70 00:04:32,959 --> 00:04:33,749 ¡Callarse la boca! 71 00:04:35,839 --> 00:04:38,299 Ustedes dos, no vuelvan a hablarme nunca más. 72 00:04:45,809 --> 00:04:47,139 Oye, jefe. 73 00:04:47,139 --> 00:04:50,099 Parece que la chica nueva quiere una lección. 74 00:04:50,599 --> 00:04:51,689 Por supuesto que sí. 75 00:04:51,689 --> 00:04:53,319 Pero jefe, 76 00:04:53,319 --> 00:04:55,229 no la ibas a convencer 77 00:04:55,229 --> 00:05:00,109 ¿Ser la primera chica en formar parte de nuestro grupo? 78 00:05:00,109 --> 00:05:01,869 Ella se atrevió a ignorarme. 79 00:05:01,869 --> 00:05:04,199 Nunca dejaré que se una a nosotros. 80 00:05:04,699 --> 00:05:07,579 ¿Y la otra chica nueva? 81 00:05:08,209 --> 00:05:10,579 Ella ya es amiga de Busue. 82 00:05:10,579 --> 00:05:11,879 Entonces ella es nuestra enemiga. 83 00:05:12,579 --> 00:05:16,209 ¡Tenemos que darles una buena lección a ambos! 84 00:05:22,839 --> 00:05:24,889 ¿Q-qué está pasando? 85 00:05:26,969 --> 00:05:27,809 ¡No quiere desaparecer! 86 00:05:27,809 --> 00:05:29,139 Este chiste... 87 00:05:32,099 --> 00:05:34,559 Diga "Mostrar raíz de acceso". 88 00:05:34,559 --> 00:05:36,319 M-mostrar acceso raíz! 89 00:05:53,289 --> 00:05:54,629 Bien entonces. 90 00:05:54,629 --> 00:05:56,549 Amasawa, ¿podrías solucionar este problema? 91 00:06:14,559 --> 00:06:16,649 Veamos de qué es capaz. 92 00:06:22,149 --> 00:06:23,109 ¿Está desapareciendo? 93 00:06:27,989 --> 00:06:30,449 Parece que tienen la misma velocidad. 94 00:06:30,449 --> 00:06:32,579 Pero ella está escribiendo la respuesta al mismo tiempo. 95 00:06:33,119 --> 00:06:34,039 ¿Eh? 96 00:06:34,039 --> 00:06:35,879 ¿Desde dónde opera? 97 00:06:41,129 --> 00:06:43,129 ¿Cómo puede funcionar...? 98 00:06:43,969 --> 00:06:44,889 Lo sabrás. 99 00:06:45,339 --> 00:06:45,889 ¡Droga! 100 00:06:56,769 --> 00:06:57,939 ¿Qué es eso? 101 00:07:15,059 --> 00:07:17,519 Error crítico 102 00:07:15,789 --> 00:07:18,249 Buen trabajo, Amasawa. 103 00:07:18,249 --> 00:07:20,589 ¡Pagarás el doble por esto! 104 00:07:25,049 --> 00:07:26,299 nunca la perdonare 105 00:07:25,609 --> 00:07:29,619 Descargando restauración automática 106 00:07:26,299 --> 00:07:28,679 por hacer esto con mis gafas! 107 00:07:29,599 --> 00:07:31,099 Lo increible es que 108 00:07:31,099 --> 00:07:33,679 Ella ni siquiera movió las manos. 109 00:07:34,139 --> 00:07:35,349 ¡Exactamente! 110 00:07:35,849 --> 00:07:40,319 Elijo especialmente pancartas que se pueden cerrar con movimientos de la mano, pero... 111 00:07:40,319 --> 00:07:43,819 Podría ser la función secreta "Imago". 112 00:07:44,439 --> 00:07:45,739 ¿Imagen? 113 00:07:46,699 --> 00:07:49,369 Sabes que las gafas tienen funciones desconocidas para el público, ¿verdad? 114 00:07:49,779 --> 00:07:51,239 Eso es lo que es la Imago. 115 00:07:52,909 --> 00:07:54,959 Nunca he oído hablar de eso. 116 00:07:56,499 --> 00:07:58,669 Algún tipo de error los acompaña. 117 00:07:58,669 --> 00:08:00,459 Por lo que se prohibió su uso. 118 00:08:00,999 --> 00:08:04,089 Los rumores sugieren que los fabricantes realmente ocultan esto. 119 00:08:04,879 --> 00:08:06,589 Entonces ¿qué función es esta? 120 00:08:08,299 --> 00:08:09,719 Bueno, 121 00:08:09,719 --> 00:08:13,679 Dicen que te permite controlar las gafas con la mente. 122 00:08:15,099 --> 00:08:17,139 No sabía que eso era posible. 123 00:08:17,139 --> 00:08:21,609 Creo que esa chica descubrió cómo acceder a esta función. 124 00:08:35,039 --> 00:08:38,369 Pero no hay nada que puedas hacer con las bromas reales. 125 00:08:50,889 --> 00:08:53,679 Tenga cuidado al recoger comida, estudiante transferido. 126 00:08:54,809 --> 00:08:56,019 ¿Qué pasó? 127 00:08:56,429 --> 00:08:57,639 Se le cayó la comida. 128 00:08:58,519 --> 00:09:00,559 ¿Es verdad, Amasawa? 129 00:09:02,059 --> 00:09:05,359 Daichi seguro que es una plaga. 130 00:09:05,359 --> 00:09:06,939 Es su manera. 131 00:09:07,899 --> 00:09:10,319 ¿Qué clase de persona es Daichi? 132 00:09:10,319 --> 00:09:12,319 Él es sólo un sinvergüenza... 133 00:09:12,319 --> 00:09:13,779 ...sin las gafas. 134 00:09:13,779 --> 00:09:15,079 Pero últimamente, 135 00:09:15,079 --> 00:09:16,749 empezó a hacer cosas así. 136 00:09:18,499 --> 00:09:19,829 ¿Clientes negros? 137 00:09:19,829 --> 00:09:21,619 Dice "Hackers". 138 00:09:21,619 --> 00:09:23,879 Escuché que esta forma de escribir viene del chino. 139 00:09:24,379 --> 00:09:28,469 Algunos dicen que usan productos comprados en tiendas dagashi en línea. 140 00:09:30,429 --> 00:09:32,389 ¡Ella realmente se rindió fácilmente! 141 00:09:33,299 --> 00:09:35,809 Con eso, ella estará muy tranquila. 142 00:09:35,809 --> 00:09:38,269 No, nos ocuparemos de ella después de la escuela. 143 00:09:45,649 --> 00:09:47,569 Por ejemplo, la señorita Michiko. 144 00:09:48,899 --> 00:09:50,739 ¿Señorita Michiko? 145 00:10:01,999 --> 00:10:02,869 Mmmm, 146 00:10:02,869 --> 00:10:03,709 isaac... 147 00:10:09,339 --> 00:10:10,799 Amasawa... 148 00:10:12,469 --> 00:10:14,929 Si tienes algo que decir, dilo ahora. 149 00:10:15,429 --> 00:10:16,679 Bueno, 150 00:10:17,389 --> 00:10:20,059 Aunque ayer estaba un poco asustado, 151 00:10:20,809 --> 00:10:24,059 Realmente quiero ser tu amigo. 152 00:10:24,809 --> 00:10:28,189 No creo que sea una coincidencia que nos mudáramos aquí al mismo tiempo. 153 00:10:29,029 --> 00:10:30,529 Entonces seamos amigos. 154 00:10:37,579 --> 00:10:39,579 no me gusta la gente 155 00:10:39,579 --> 00:10:41,699 que se acercan a los demás sin importarles, como tú. 156 00:10:47,229 --> 00:10:50,189 De Maiko-Sensei a Miss Amazawa - Tengo algo que decirte, ven aquí inmediatamente. 157 00:10:50,169 --> 00:10:51,589 Yo no... 158 00:10:53,169 --> 00:10:56,299 No me acerco a otras personas sin preocuparme. 159 00:10:59,009 --> 00:11:01,429 Todo el mundo tiene miedo de estar solo. 160 00:11:02,059 --> 00:11:04,979 Pero ser hostil con los demás 161 00:11:04,979 --> 00:11:06,939 No ayuda en absoluto a la hora de hacer amigos. 162 00:11:06,939 --> 00:11:08,359 ¿I? 163 00:11:09,359 --> 00:11:11,229 ¿Quién está siendo antipático? 164 00:11:11,229 --> 00:11:12,569 Es ese chico, ¿no? 165 00:11:12,989 --> 00:11:13,569 Pero... 166 00:11:15,739 --> 00:11:17,069 Déjame adivinar. 167 00:11:18,989 --> 00:11:20,079 creo que 168 00:11:20,079 --> 00:11:23,499 Causaste algunos problemas en tu escuela anterior. 169 00:11:26,119 --> 00:11:26,789 ¿Un matón? 170 00:11:27,499 --> 00:11:28,289 que 171 00:11:30,419 --> 00:11:32,009 ¿De qué estás hablando? 172 00:11:32,009 --> 00:11:33,049 Entonces tengo razón. 173 00:11:34,089 --> 00:11:36,509 ¿Eres tú quien practicó o sufrió bullying? 174 00:11:37,339 --> 00:11:39,969 Has estado actuando de una manera que nadie se da cuenta, ¿no? 175 00:11:40,889 --> 00:11:44,519 Y estabas pensando que comenzarías una nueva vida aquí. 176 00:11:46,479 --> 00:11:47,809 Puedes engañar a los demás, 177 00:11:48,399 --> 00:11:50,229 pero yo no. 178 00:11:51,729 --> 00:11:52,479 No te preocupes. 179 00:11:52,979 --> 00:11:54,649 No revelaré tu secreto a nadie. 180 00:12:04,449 --> 00:12:04,869 Yasako. 181 00:12:06,079 --> 00:12:08,209 Logré escuchar alguna información. 182 00:12:08,919 --> 00:12:10,839 Algo me dice que las cosas se van a poner interesantes. 183 00:12:11,499 --> 00:12:13,379 ¿Interesante? 184 00:12:13,799 --> 00:12:15,129 ¡Una guerra! 185 00:12:15,919 --> 00:12:17,469 ¿Cuánto pagaste por ello? 186 00:12:20,049 --> 00:12:21,219 ¡Allá! 187 00:12:21,219 --> 00:12:23,509 Era el equivalente a dos años de otoshidama. 188 00:12:23,509 --> 00:12:25,229 ¡Droga! 189 00:12:25,229 --> 00:12:28,309 Esta vez, con estas gafas, pagará el precio, no, ¡el triple! 190 00:12:28,769 --> 00:12:29,979 ¡Oye, cuarto año! 191 00:12:29,979 --> 00:12:30,609 ¡Sí, señor! 192 00:12:30,609 --> 00:12:32,519 ¿Enviaste el mensaje? 193 00:12:32,519 --> 00:12:33,689 ¡S-sí! 194 00:12:33,689 --> 00:12:37,239 Lo acabo de enviar usando el servidor de la escuela como proxy. 195 00:12:38,489 --> 00:12:40,409 Maestro, ¿dónde estás? 196 00:13:15,779 --> 00:13:16,989 Un misil barato, ¿eh? 197 00:13:30,079 --> 00:13:31,869 ¿Son estas las plagas de antes? 198 00:13:36,299 --> 00:13:37,919 ¡Droga! ¡Droga! 199 00:13:39,969 --> 00:13:41,509 ¡Aquí hay un señor franco! 200 00:13:41,509 --> 00:13:42,839 Oye, cuarto año, 201 00:13:42,839 --> 00:13:44,139 ¡Ve a recargar un poco! 202 00:13:44,139 --> 00:13:45,049 ¡Sí, señor! 203 00:13:45,509 --> 00:13:46,469 No diga "¡Sí, señor!" 204 00:13:46,469 --> 00:13:47,219 Di: "¡Déjalo!" 205 00:13:47,219 --> 00:13:48,219 ¡Puede irse! 206 00:13:50,689 --> 00:13:51,979 ¡Tonterías! 207 00:13:51,979 --> 00:13:53,519 ¡El señor Forthright no la derrotará! 208 00:13:53,979 --> 00:13:55,399 Después de todo, es un arma barata... 209 00:13:55,859 --> 00:13:57,319 ¡Atrapa al señor Chase! 210 00:13:57,319 --> 00:13:58,109 ¡Puede irse! 212 00:14:53,619 --> 00:14:54,459 ¿Lo hicimos bien? 213 00:14:54,959 --> 00:14:55,669 No sé. 214 00:14:56,579 --> 00:14:57,749 ¿Cuánto cuesta una inyección? 215 00:14:57,749 --> 00:14:59,669 200 goles cada uno. 216 00:15:00,169 --> 00:15:01,259 ¿Y con descuento? 217 00:15:01,259 --> 00:15:02,169 Descuento incluido. 218 00:15:02,589 --> 00:15:04,589 ¡Ah, qué mundo tan cruel...! 219 00:15:05,389 --> 00:15:07,599 Usé una mochila de Mister Chase. 220 00:15:08,099 --> 00:15:10,009 ¿Debería conseguir la última mochila? 221 00:15:10,009 --> 00:15:11,719 No, espera. 222 00:15:11,719 --> 00:15:14,479 ¿Aún no has descubierto cómo romper esa pared de hierro? 223 00:15:14,479 --> 00:15:16,599 Lo encontré, pero... 224 00:15:18,019 --> 00:15:21,029 Sólo tienes que aplicar esto. 225 00:15:21,649 --> 00:15:22,689 ¡Ah, es cierto! 226 00:15:27,819 --> 00:15:29,159 Ella no está aquí. 227 00:15:29,829 --> 00:15:32,829 Desde la ruta de acceso se encuentra nuestro territorio. 228 00:15:33,329 --> 00:15:34,579 No la dejaré escapar. 229 00:15:36,289 --> 00:15:37,829 Siempre es así. 230 00:15:38,539 --> 00:15:39,879 Incluso si no hago nada, 231 00:15:40,419 --> 00:15:41,879 Los demás todavía me atacarán. 232 00:15:44,089 --> 00:15:46,219 Esto se está poniendo interesante. 233 00:15:46,219 --> 00:15:47,389 Mantente inteligente. 234 00:15:59,019 --> 00:16:00,609 ¿Q-qué es eso? 235 00:16:01,629 --> 00:16:05,629 Se negó el acceso a un maligno. 236 00:16:06,109 --> 00:16:07,779 ¡Su muro defensivo interceptó el ataque! 237 00:16:08,359 --> 00:16:11,659 ¡Es la misma advertencia que he estado viendo aquí últimamente! 238 00:16:12,119 --> 00:16:14,369 ¡No importa mientras su pared esté rota! 239 00:16:16,079 --> 00:16:17,999 Entonces ella cree que se está escondiendo, ¿eh? 240 00:16:17,999 --> 00:16:18,709 ¡Ataque! 241 00:16:21,129 --> 00:16:23,209 ¡Fuego, señor franco! 242 00:16:32,349 --> 00:16:33,719 Está bien, jugaré contigo. 243 00:16:34,349 --> 00:16:36,349 Tú empezaste esto, así que pagarás. 244 00:16:38,899 --> 00:16:41,269 ¡Ella es muy buena! Ella se dividió en dos. 245 00:16:41,269 --> 00:16:42,399 Está bien, 246 00:16:42,399 --> 00:16:44,779 Ahora nosotros también haremos nuestros movimientos. 247 00:16:51,239 --> 00:16:52,409 Lo logré. 248 00:16:55,409 --> 00:16:57,749 ¿Q-qué te pasó? 249 00:16:58,289 --> 00:17:00,539 Mis gafas... se rompieron. 250 00:17:04,379 --> 00:17:07,089 ¡El espacio está siendo invadido! 251 00:17:11,259 --> 00:17:13,349 ¿De donde? 252 00:17:13,889 --> 00:17:16,929 ¡Se ha bloqueado el acceso al dominio donde se encuentra! 253 00:17:17,729 --> 00:17:20,229 ¡El ataque viene de dos lugares diferentes! 254 00:17:20,229 --> 00:17:21,439 Por qué...! 255 00:17:21,439 --> 00:17:23,439 Sin duda uno es de Fumie... 256 00:17:23,439 --> 00:17:25,399 Entonces están juntos en esto. 257 00:17:25,399 --> 00:17:27,149 No me parece. ¡Mirar! 258 00:17:27,989 --> 00:17:29,949 Están en áreas completamente diferentes. 259 00:17:29,949 --> 00:17:31,779 Entonces ¿cuál es real? 260 00:17:32,319 --> 00:17:34,199 Ninguno es real. 261 00:17:34,199 --> 00:17:35,409 La verdad es... 262 00:17:35,409 --> 00:17:36,449 ¡Aquí! 263 00:17:37,039 --> 00:17:37,999 ¡Cómo lo hizo...! 264 00:17:37,999 --> 00:17:39,459 ¿Se partió en dos o qué? 265 00:17:39,999 --> 00:17:42,079 ¿Puedes averiguar cuál es tu ubicación real? 266 00:17:42,789 --> 00:17:43,999 Ella está usando un proxy para disfrazarse. 267 00:17:43,999 --> 00:17:44,879 puedo intentarlo, 268 00:17:44,879 --> 00:17:47,839 Pero si ella no se revela, no sé si podré encontrarla. 269 00:17:47,839 --> 00:17:48,709 Namecchi. 270 00:17:49,219 --> 00:17:50,219 dos años 271 00:17:50,879 --> 00:17:51,839 por otoshidama... 272 00:17:52,339 --> 00:17:53,389 ¡Nombrekawa! 273 00:17:53,389 --> 00:17:54,049 ¡Decir! 274 00:17:54,049 --> 00:17:56,559 Ya no tienes gafas, ¡así que trabaja en tus piernas! 275 00:17:56,559 --> 00:17:58,559 ¡Ve a buscarle las gafas! 276 00:17:58,559 --> 00:17:59,269 ¡R-bien! 277 00:18:01,769 --> 00:18:03,399 Entonces modificaron 278 00:18:03,399 --> 00:18:04,899 Un error estructural en el espacio. 279 00:18:07,569 --> 00:18:08,359 Entiendo. 280 00:18:08,859 --> 00:18:10,989 Aprender a utilizar esto puede resultar muy útil. 281 00:18:11,899 --> 00:18:13,699 Bien, muchachos. 282 00:18:13,699 --> 00:18:14,319 ¡Ir! 283 00:18:25,839 --> 00:18:26,839 Maldita sea... 284 00:18:27,379 --> 00:18:29,549 ¿Aún no la han encontrado? 285 00:18:29,549 --> 00:18:30,969 ¿Qué diablos? 286 00:18:30,969 --> 00:18:32,429 no sirven de nada! 287 00:18:38,219 --> 00:18:39,719 ¡La encontré! 288 00:18:40,389 --> 00:18:42,019 Está en el laboratorio del primer piso. 289 00:18:42,599 --> 00:18:43,689 ¿Qué? 290 00:18:43,689 --> 00:18:44,809 ¿Y cómo lo encontraste? 291 00:18:45,689 --> 00:18:47,689 Mmmm... ¿cómo conseguí eso? 292 00:18:48,979 --> 00:18:51,189 ¿Hay algún atajo espacial allí? 293 00:18:51,189 --> 00:18:51,939 Sí, lo hace. 294 00:18:52,449 --> 00:18:53,399 ¡Bien! 295 00:18:53,399 --> 00:18:54,859 ¡Es hora de nuestro triunfo! 296 00:18:54,859 --> 00:18:55,819 ¡Sí! 297 00:18:58,619 --> 00:19:00,239 ¿Eh? ¡Ya no está aquí! 298 00:19:00,829 --> 00:19:01,699 ¡¿Qué?! 299 00:19:01,699 --> 00:19:02,459 ¡Tonterías! 300 00:19:02,459 --> 00:19:03,579 Llama a Namecchi� 301 00:19:03,579 --> 00:19:05,829 ¡Oh, no tiene gafas! 302 00:19:07,419 --> 00:19:08,789 ¡Vayamos allí nosotros mismos! 303 00:19:09,459 --> 00:19:11,209 ¡Terminemos con ella! 304 00:19:11,209 --> 00:19:12,799 ¡Sí! 305 00:19:13,299 --> 00:19:14,629 ¡Espera! 306 00:19:15,679 --> 00:19:18,389 isaac... 307 00:19:18,799 --> 00:19:20,389 ¿Estás aquí? 308 00:19:22,909 --> 00:19:25,419 Para uso personal de los profesores en el laboratorio. 309 00:19:26,849 --> 00:19:27,809 ¿Puedo usarlos? 310 00:19:28,539 --> 00:19:30,919 Recuperarse del modo de espera 311 00:19:28,539 --> 00:19:30,919 Iniciando el sistema operativo 312 00:19:36,909 --> 00:19:38,659 ¿Qué está pasando? 313 00:19:38,659 --> 00:19:39,659 ¿Otro clon? 314 00:19:41,039 --> 00:19:42,539 Si al menos pudiéramos localizar al verdadero, 315 00:19:42,539 --> 00:19:43,999 quién da las órdenes. 316 00:19:45,329 --> 00:19:46,789 Sólo un poquito más... 317 00:19:49,039 --> 00:19:49,999 ¡Lo encontré! 318 00:19:52,669 --> 00:19:53,549 No puedo acceder a él. 319 00:19:54,089 --> 00:19:54,759 Esto es... 320 00:19:56,049 --> 00:19:57,469 ¡Un cortafuegos! 321 00:20:00,009 --> 00:20:01,559 Número cinco, no comas eso. 322 00:20:01,559 --> 00:20:02,429 de lo contrario morirás. 323 00:20:05,599 --> 00:20:06,309 Bien. 324 00:20:06,889 --> 00:20:07,849 ¡Prepárate para el ataque! 325 00:20:10,649 --> 00:20:12,319 ¿Otro hacker? 326 00:20:12,319 --> 00:20:13,439 Sólo espera. 327 00:20:14,029 --> 00:20:15,439 Yo también te cuidaré. 328 00:20:18,199 --> 00:20:19,909 Si pudiera encontrar un lugar desprotegido... 329 00:20:22,539 --> 00:20:23,579 ¡Aquí está! 330 00:20:26,909 --> 00:20:27,959 ¡Logré acceder! 331 00:20:29,789 --> 00:20:30,879 Espero que ella no se dé cuenta. 332 00:20:38,799 --> 00:20:41,049 Lo único que nos queda son estos petardos. 333 00:20:41,549 --> 00:20:42,719 ¡No te equivoques! 334 00:20:44,719 --> 00:20:46,979 ¡Ataque! 335 00:20:55,609 --> 00:20:57,449 Este juguete es muy interesante. 336 00:20:58,359 --> 00:20:59,449 Me quedaré con él. 337 00:21:02,199 --> 00:21:03,199 Finalmente estás aquí. 338 00:21:07,959 --> 00:21:09,039 Te dejaré jugar conmigo. 339 00:21:12,419 --> 00:21:13,589 ¡Maldita sea! 340 00:21:21,299 --> 00:21:22,509 Buen trabajo. 341 00:21:24,309 --> 00:21:26,059 ¡Con todas mis fuerzas...! 342 00:21:31,519 --> 00:21:32,439 Fumar... 343 00:21:32,939 --> 00:21:36,479 Te dije que te haría entender con todas mis fuerzas. 344 00:21:39,149 --> 00:21:40,279 Este viejo método 345 00:21:40,279 --> 00:21:41,239 ¡Es inútil! 346 00:21:50,499 --> 00:21:51,829 ¡Acaba con esto! 347 00:22:09,249 --> 00:22:10,869 Conexión interrumpida 348 00:22:24,779 --> 00:22:26,119 ¿Fumi? 349 00:22:26,579 --> 00:22:28,369 Esto significa que Daichi 350 00:22:28,639 --> 00:22:32,389 Descarga completa 351 00:22:28,829 --> 00:22:30,829 No eres el único capaz de utilizar atajos. 352 00:22:33,039 --> 00:22:35,879 Así que incluso pudo robar parte de mi información. 353 00:22:37,959 --> 00:22:39,919 Entiendo tu verdadero poder, 354 00:22:39,919 --> 00:22:41,379 tu pequeña bruja. 355 00:22:45,509 --> 00:22:47,099 cuatro años 356 00:22:47,099 --> 00:22:48,309 por otoshidama... 357 00:22:49,559 --> 00:22:51,349 ¡Oh, me duele la espalda! 358 00:22:51,349 --> 00:22:53,519 Perdí años de mi vida... 359 00:22:53,519 --> 00:22:55,519 Lo hiciste bien, Fumie. 360 00:22:56,559 --> 00:22:57,359 ¿Y luego? 361 00:22:57,359 --> 00:22:58,479 ¿Puedes ver algo útil? 362 00:22:58,979 --> 00:23:00,529 Esto no es bueno. 363 00:23:00,529 --> 00:23:03,279 Te lo quitaste en medio de la pelea, así que lo corrompiste. 364 00:23:04,359 --> 00:23:06,949 ¿Entonces todo mi esfuerzo fue en vano? 365 00:23:07,529 --> 00:23:11,409 Pero logramos leer un poquito. 366 00:23:11,409 --> 00:23:12,869 ¿Es eso todo? 367 00:23:14,249 --> 00:23:15,579 Perdí años en vano. 368 00:23:25,359 --> 00:23:28,009 Subtitulado por El fansub de la película 369 00:23:28,359 --> 00:23:30,659 Traducción: Extrapafurdio 370 00:23:31,059 --> 00:23:33,999 Revisión: dwjrcoelho